استقلالیت مالی؛ تنها راه نجات زنان
ترتیب: سونیا احمدی
مرجان علی پور نخستین بانویی است که جواز دارالترجمه‌یی اهل قلم را در ولایت هرات گرفته است. اکنون پنج سال از آغاز فعالیت این بانو در این دارالترجمه می‌گذرد و موفقیت‌های زیادی داشته است.او تنها راه نجات خانم‌ها از وضعیت کنونی را داشتن استقلال مالی می‌داند.
پرسش: در چه رشته تحصیل کردید ؟ وفعلا مصروف چه کاری هستید ؟
پاسخ : من از دانشکده ادبیات انگلیسی دانشگاه هرات لیسانس دارم و فعلا مسول دارالترجمه اهل قلم هستم .
پرسش: این دارالترجمه چند سال است ایجاد شده و موسس آن کی است ؟
پاسخ: در سال 1391 این دارالترجمه شروع به کار کرد من و یکی از همکارانم، مریم شیخ زاده موسس آن هستیم .
پرسش: از وقتی به فعالیت شروع کردید چه موفقیت‌های داشتید؟
پاسخ :- خوب ما در بخش ترجمه موفقیت‌های شایانی داشتیم و توانستیم که پروژه‌های بزرگی را بگیریم وکار کنیم.
پرسش: چی فکر میکنید چقدر کار آفرینی و کار کردند بیرون از خانه می‌تواند موثر باشد؟
پاسخ : خود فعالیت بیرون از خانه برای استقلال خانم‌ها خیلی موثر است. اگر خانمی کار کند می‌تواتد استقلال مالی داشته باشد و خود این سبب می‌شود دیگران به زن وخواسته‌هایش احترام بگذارند. دیگر اینکه باعث رشد وتوسعه جامعه و کشور می‌شود. من همیشه گفتم که اگر ما خانم‌ها بخواهیم از این حالت نجات پیدا کنیم تنها راه آن استقلال مالی است.
پرسش: کار شما بیشتر در چه بخش‌های است ترجمه کتاب؟ یا اسناد حقوقی؟
پاسخ : ما در بخش‌های مختلف کار می‌کنیم از جمله بخش ترجمه کتاب، ترجمه اسناد حقوقی، پرپوزل نویسی و پلان تجارتی . ولی بیشتر در بخش ترجمه پروژه‌ها برای موسسات کار می‌کنیم.
پرسش: چه گونه ایده ی تاسیس این دارالترجمه برای شما پیدا شد ؟
پاسخ :- من از زمان ورود به دانشگاه این را ایده داشتم ولی به دلیل هزینه آن بعد از فراغت از دانشگاه نخست به مدت یک سال دنبال کار بودم اما زمانی که مانند هر دانشجوی دیگری به در بسته خوردم دوباره به فکر راه اندازی دارالترجمه شدم وبا کمک دوستم مریم شیخ زاده این دفتر را ایجاد کردیم .
پرسش: به عنوان اخرین پرسش، برنامه‌های آینده تان در قسمت دارالترجمه چیست ؟
پاسخ : در آینده برنامه‌های زیادی دارم که یکی از آن‌ها افتتاح بخش دوم دارالترجمه اهل قلم است.
